11 July 2007

Belarus: Surnames in 1850 Lyakhovichi

Atlanta's Gary Palgon has announced the completion of the translation and databasing of the 1850 Lyakhovichi "revision list" (census). Previously, the 1834 list was completed. The new list has 1,464 records, and surname index is offered below.

Says Gary, "Since 1994, we have successfully worked together to gather records, photographs, videos and other information about our ancestral town of Lyakhovichi (Lachowicze/Lechovich). This has included gathering and translating documents dating back to the late 1700s - all which have been made accessible to those who have contributed to the projects as well as through our group's website, graciously assembled by Deborah Glassman in 2005."

If you have an interest in Lyakhovichi, email Gary at expert@FamilyTreeExpert.com for more information.

Check the surname list below and do remember that your ancestors may well have lived in other towns in the same region and branches of your family may be found in places you might not suspect. If your names are relatively rare, you might find some unexpected connections in this list.

1850 Lyakhovichi Census Surname List

ABARANOK, ADAKHOVSKY (ODAKHOVSKY), ADUKHOVSKY (ODAKHOVSKY), AGINSKY, ANGELIOVICH, ANGELOVICH, ARONCHIK, BALM, BALYN (BALM), BAS, BEDER, BEGUN, BERKOVICH, BLEKHER (BLYAKHAR), BRESLAVSKY, BREVDA, BREZINA, BUDOVLYA, BUKHBINDER, BURSHTEIN, BUSEL, BUSIOL (BUSEL), CHARNY, DEN, DOBES, DOVIDOVSKY, DUBINA, DUBINCHIK, DUBOVES, DYSHKANT, ELFANT (GELFANT), ELINA, EPSHTEIN, EPSHTEYN, FALEVICH, FANSHTEIN, FANSHTEYN, FARBER, FAYNSHTEYN, FEDYUK (KHVEDYUK), FINDEL, GALEMBA, GALYANCHIK, GAM, GANTSAVICH, GAUZUNBLAZA (EYZENBLOZEN), GAVZA, GELFANT, GELIN, GELINA (ELINA), GLEZER, GLFAND (GELFAND), GOLDBERG, GOLYANDA, GRABINA, GREBLYA, GRIMBARG, GRIMBERG, GRINBARG, GRINSHTEIN, GRINVALD, GRUSHKA, GUDOVICH, GUK, GULITSKY, GUTLES, KALODIN (KOLODIN), KAM, KANTAROVICH, KANTOROVICH, KAPLAN, KARABEYNIK, KERBEL, KESLER, KHARAZ, KHARLIP, KHAYET, KHENKES, KHIYENKES, KHOBAS, KHVEDYUK, KIRZHNER, KLYON, KOLODIN, KOSOVSKY, KUKISH, KURKHIN, LEV, LIFSHITS, LIPKES, LIS, LITOVKER, LOS, LOSH (LOS), LYAKHOVITSKY, MALOVITSKY, MANDEL, MASLUL (MASLAN), MEKEL, MENAKER, MILETSKY, MLODINOV, MLODYNOV, MLOTOK, MODRES, MOLOVIDZKY, MOLOVIDZKY (MALOVITSKY), MOLOVIDZSKY (MALOVITSKY), MOLOVITSKY (MALOVITSKY), MUKASEY, MURKES, MUZYKANT, NEMEN, ODAKHOVSKY, OGINSKY, OLKHA, OLSHE (OLKHA), OSINA, PANTON, PINCHUK, PREN, PURTSIK, RATNER, RIMAR, RISHES, ROZH, SAK, SELTS, SHKOLNIK, SHNAYDER, SHOSTAK, SHTEIN, SHTEYNMAN, SHUSTER, SLUCHAK, SNOVSKY, STOLYAR, SYSUN, TALMENOVITSKY, TALMINOVITSKY, TARG, TSIRLES, TUKACHINSKY (TUKOTSINSKY), TUKATSINSKY (TUKOCHINSKY), VARSHAL, VATNIK, VEBER, VENGER, VESIOLER, VEYNER, VEYNGER (VENGER), VINGER (VENGER), VINOGRAD, VISHNYA, VOLOKHVYANSKY, VOSHKOUTSER, YELINA, YUDELEVSKY, ZAETS, ZALTSMAN, ZAS (ZAETS) , ZAYETS, ZHEREB, ZHMODYAK, ZLOTNIK, ZMODZYAK (ZHMODYAK).

A visit to British Columbia

I took a few days off - for good behavior - on my way to Vancouver, B.C. to speak at a program sponsored by the Jewish Genealogical Institute of B.C. and the new Jewish Museum and Archives.

It was three days of sunny, blue skies, delightful 75 degree weather, blue water, a critical mass of evergreen trees, manicured lawns, flowers, forested hills and wonderfully clean air.

For Tracing the Tribe readers who are also continuously connected to cellphones and laptops, you'll understand my pleasure at a quick get-away from cellphone and laptop.

My first stop was Victoria BC via the Clipper from Seattle.

This is a great trip, although in a smaller catamaran than the big BC ferries that resemble large cruise ships. The Clipper is a great experience, but there is a reason that staff announce that motion-sickness tablets are for sale. It was a bit choppy crossing the Straits and there were gale warnings - I was glad I took the tablet as we left Seattle.

Victoria is a remarkable place, much changed from my last visit in 1986 during the Vancouver 1986 EXPO. Much like Israel, the national bird seems to be the (construction) crane. A more bustling place today - although still laid back - and the lush lawns, parks and trees are still a major draw.

The Jewish community there is also growing and I was told the Conservative synagogue has made some additions, including a social hall, to its facilities. There is also a Reform congregation and a Chabad Pre-School.

Of course, we did the obligatory tea, but not at the hyped-up Empress (sky-high charges for a very touristy experience). We were directed to the White Heather on Oak Bay Road and it was delightful.

For fish, our dinner at Pescatores (Humboldt Street) was a delicious gastronomic experience, with a dish of both ahi and albacore tuna, lightly seared on a tempura vegetable raft. We loved it.

I took the opportunity to visit my husband's cousin, his wife and their three children, who live about an hour north of Victoria in a beautiful log cabin home with million-dollar views of forests and lakes. Although it seems a million miles from civilization and the nearest neighbors, they can still get pizza delivered! Thanks, Said and Linda, for your hospitality!

In Vancouver, we were treated to tea at the home of Cissie Eppel, a founder of that city's gen society. Her home-made scones with traditional trimmings of clotted cream and rhubarb-strawberry jam were delicious. Also on hand were current society president Catherine Youngren and Seattle society president Lyn Blyden.

Following the program, we received a very personal city tour. The beautiful weather brought out throngs of people to the numerous waterfront parks. The University of British Columbia campus is now sprouting numerous condominiums with amazing views set among trees and lawns with beautiful views.

One one block alone, there were four organic vegetable and fruit stores, confirming the BC philosophy focused on the "100-mile diet," defined as eating only locally grown foods from no more than 100 miles away.

Our guide also recommended a great all-you-can-eat sushi place (the tab was about $20 per person). Everything was exceedingly fresh - the salmon was wild sockeye - and the three of us had a great time.

On Monday, it was back to Seattle by bus and a two-hour wait at the border crossing. The modern Stroum JCC facility in Seattle is on Mercer Island, a lovely residential island.

Today, I'm off to Salt Lake City for the Federation of Eastern European Historical Societies, followed by the 27th IAJGS International Conference Jewish Genealogy. So stay tuned for coverage of both events after I play a bit of catch-up on Jewish genealogy news.

By the way, in Vancouver, I was given a book on early Jews in BC and purchased an additional one. It is interesting that one of the first Jewish families in Victoria was Sephardic. I'll be writing more on those books later on.

10 July 2007

Summer gen reading material

Gen blogger Randy Seaver has an interesting post on blog entries he recommends.

Among them:

The DNA civil conversation at:
* Michael John Neill - Is DNA That Big a Deal? and DNA.
* John D. Reid - The DNA Skeptic and Is DNA Testing Over-hyped?
* Blaine Bettinger - DNA Is a Big Deal.

Jasia has a series on City Directories - see City Directories - The Statistical Department for a fourth post with links to the other three.

Valorie Zimmerman - has a post on Original Documents Online.

Enjoy!

05 July 2007

A Black synagogue in New York

New York's Jewish Week has a peek into a little-known world of an historic Harlem congregation.

A West Indian immigrant with an Ethiopian Jewish father, Rabbi Wentworth Arthur Matthew founded the Commandment Keepers congregation in 1919, and which followed Orthodox Jewish practices. Members observed all Jewish holidays, kept kosher, performed circumcisions and bar mitzvahs, and the synagogue had a mechitza separating men’s and women’s seats.

According to the story, a 1937 Time magazine article indicated some 600 black Jews in Harlem were congregation members; most from Ethiopia, a few American converts. Rabbi Matthew was described as having been born in Lagos, West Africa, and held a doctor of divinity degree from the University of Berlin, having studied in Tel Aviv and at the Pittsburgh Bible Institute.

The story describes contentious issues such as membership decline, the sale of their registered historic building at 1 W. 123 St., and a 30-year legal battle over spiritual leadership, dueling rabbis, rabbinical colleges and boards.

According to San Francisco-based demographer Gary Tobin, there are an estimated 50,000-150,000 black Jews in America, although "that number is based on the broadest possible definition, which includes those in congregations not affiliated with the Israelite Board of Rabbis."

Read more here.

DNA: Some interesting questions

A favorite DNA blog is Eye on DNA, authored by Dr. Hsien-Hsien Lei, who provides interesting posts and interviews.

A recent posting focused on Dr. Blaine Bettinger.
Hsien's interview asked questions on understanding genetic genealogy, what tests he recommends to people new to genetic genealogy, should they have tried traditional genealogy first, should people take every test available, what tests he has taken and if he's had any surprises.

Bettinger also writes The Genetic Genealogist blog, and has a posting there on unexpected results, which quotes Bennett Greenspan of Family Tree DNA.

Just for fun: Genealogy of the potato chip

The New York Times has an interesting take on 100 years of potato chips.

Think you're obsessive about our mutual passion of genealogy?

Chowhound.com's Jim Leff has tasted more than 400 chips and written on methodology and results. His favorite is a Maui, Hawaii brand that rarely seems to get off the island.

The quintessential American snack has its origins in Saratoga Springs, New York. When, in 1853, a restaurant customer complained about soggy, tasteless fried potatoes, the cook became angry and made a batch of extra-salty, thinly sliced potatoes that crunched. According to the article, that's one version.

Another story says the cook's sister was frying doughnuts and slicing potatoes when one fell into the hot fat and the chip was born.

There's no video available, so oral history and legend play a big part in the birth of the chip.

No matter the truth, chips became part and parcel of fun things to do when visiting the region. Visitors took word of the invention home and over the next eight decades, many people began making chips, with many regional variations.

The article covers the 1920s mechanical potato peeler and continuous fryer and a 1930s Nashville salesman (Herman Lay) who became interested. I guess he couldn't eat just one! Today Frito-Lay buys 3.2 billion chipping potatoes a year and Lay's are made in 40 countries.

However, the original type - thick-cut batches of chips fried in vats of hot oil and called kettle-style - are made by regional companies in Massachusetts, Louisiana and Oregon. According to the story, these thicker chips are the fastest growing potato chip category.

The article - a delicious read which compares major varities - is timely, considering one of the two biggest days for chips is the 4th of July; the other is Memorial Day.

The NYT's Dining section spent three days testing them: "Keep a few dozen bags on your desk and suddenly everyone’s your new best friend."

There are even regional tastes in the kind of oil the chips are fried in, read all about it.

Enjoy the salty, crunchy complete article here

Roots Travel: Maydan, Ukraine

The Jewish Press has a story on roots travel to a tiny Ukrainian village. Betty Salz describes the four-week trip she and her sister took to their late father's birthplace.

"Two months ago I was standing on a single dirt road in a tiny village in Ukraine. No cars were in sight; horse-drawn wagons passed by. People were pumping water from wells in front of their homes. Horses were pulling plows in the fields. The town was Maydan, where my father grew up. My sister and I had returned to our roots."

Meyer Tannenbaum died nine years ago at 93 and had told many stories of the old country to his daughters. His sister Chana (Betty's Tanta Anna) is close to 100 and added to the memories.

"My father was the youngest son in a family of five boys and two girls in Maydan. They were one of three Jewish families in a village of 65 Ukrainian and Polish homes. His parents operated a tavern, which had been leased to the family for generations by the government. In addition to the tavern, they owned rich farmland, fruit trees, livestock, and were quite comfortable. Running the tavern required hard work and long hours."

Salz recounts her family's stories about Emperor Franz Josef's visit to the village and the kiss he bestowed upon Chana's cheek when she offered him a cup of water from the famous well. She covers her father's and aunt's school days, their mother's cooking, "secret" stories told in whispers, World War I and immigration to America, where the last relative to leave Maydan arrived in New York in 1928.

"No guide, no books, no stories could have prepared me for the emotional impact of stopping at the crossroads of Maydan and Gologory; for driving down the same dirt road my father walked every week; for the first sight of the storied town well, the source of joy and life for Maydan. A flood of my father’s childhood memories came rushing back to me. It was overwhelming when my sister and I drew water from the well and packed it up to bring home.

"Maydan, a village of 70 families, has changed little these past 100 years. The single road in town is still used by horse-drawn wagons. As we strolled into the village, the chickens were running free near the houses, the apple, pear and cherry trees were blossoming, and the beekeeper was gathering honey, all exactly as my father and aunt had described."

Salz also mentions guide Alex Dunai, well-known in Jewish genealogical circles, who located the oldest man in the village prior to her arrival, and who provided much information.

"Then Ivan took us to the site where my family’s tavern stood. The house had been rebuilt, the only new one in the village. The sturdy tin roof of the tavern was now on a neighbor’s house. The family that resided in the house on the site of the tavern came out to the yard. Nothing could prepare me for this meeting. Upon hearing my aunt’s name, the woman cried in recognition that her mother, who died 20 years ago, always talked about her best friend, a girl named Chana. They had gone to school together across the street from their homes, the very school we had just stepped into."

Salz recounts more of her four-week journey: the cemetery in Gologory, the larger town of Zloczow and its synagogue, Majdanek and Auschwitz.

Says Salz, "Every family has stories to tell – but every story needs listeners so that they can be passed on as a legacy to children and grandchildren."

To read more, click here

04 July 2007

Recognition sought for Salvadoran diplomat

The government of El Salvador is seeking posthumous recognition for diplomat Jose Arturo Castellanos, who provided citizenship certificates to as many as 40,000 Jews during the Holocaust.

Recognition is awarded by Yad Vashem to non-Jews who assisted Jews to escape death during the Holocaust. So far, 21,758 individuals have been honored, but few have saved as many people as the Salvadoran consul general in Geneva in the early 1940s.

Castellanos authorized Salvadoran citizenship papers to Jews throughout Europe.

A two-year investigation helped establish the case for the former diplomat who died in 1977 at age 86.

For more, click here.