13 May 2007

Galicia Day program announced

If you are researching Galicia (Austro-Hungary, Poland, Ukraine), then you won't want to miss Gesher Galicia SIG day, July 16, at the 27th IAJGS International Conference on Jewish Genealogy.

Early discounts for the conference end May 15, so register now and remember to add workshops, luncheons and other activities of interest. Register online here.

Pamela Weisberger research coordinator of Gesher Galicia SIG, has announced the program:

For the first time at an IAJGS conference we are honored to have Brian Lenius, founding 1st vice-president of the Federation of East European Family History Societies (FEEFHS) presenting two lectures relating to Galicia on Monday, July 16 - the Gesher Galicia SIG Day:

1. Jewish Registration Districts, ADs, JDs, and More: Using Historical Gazetteers to Understand Political Jurisdictions of Galicia: 2-3:15pm

2. Land Cadastral Records and Property Maps in the Austrian Empire - Focus on Galicia: 5-6:15pm

Lenius’s first talk will prove useful in understanding and analyzing record-keeping. Jewish Registration Districts were hastily brought into effect in 1876 with 18 sets of regulated changes occurring by 1905 with the express purpose of centralizing and standardizing Jewish vital event registration for more than one Jewish community.
He will provide answers to questions like: How does an estate relate to a community? Are communities and villages the same thing? What is meant by the pre-WWI term “Jewish Registration District?”

As Galician researchers accumulate a variety of records that contain house and parcel numbers, their interest in cadastral maps has also grown. As described by Brian: "Three distinct property land surveys were conducted for all of Galicia during the Austrian period of the 18th and 19th centuries.

These consisted of detailed records showing the size of land parcels, type of land, crops grown and more. The Austrian Stable Cadastral Survey of the 1830s-1860s consisted of records and extremely detailed maps showing the smallest parcels of land, individual yards, houses, barns, roads, field plots, synagogues and even large trees. At least three versions of these maps were created at the time including a field sketch, a preliminary drafted version and the Cadastral Map in full color. At least one or more versions of these maps still exist for most villages."

Researchers can track families over time by creating tables of house numbers, gleaned from these vital records, as the house number was noted in most Galician birth and death records, tabula registers, notary and property records, homeowners lists and even religious conversion documents. Several examples of cadastral maps for Galician towns and shtetls will be displayed at Lenius second talk of the day on this topic.

Gesher Galicia’s SIG meeting will feature a short film - House Number 7 - about a researcher's return to Grzymalow to look at the house where he was born in 1946

As early registration for the IAJGS conference will ends May 15, consider attending -even for just our special Galician-focused day on Monday, July 16 - which includes the Gesher Galicia luncheon 12:30-2pm, with Erin Einhorn speaking on her genealogical quest involving a building in Poland and a family debt going back 40 years. The Gesher Galicia SIG meeting is set for 3.30-4.45pm.

A longer article about Brian Lenius's research and Gesher Galicia at the IAJGS conference is in this month's The Galitzianer, Gesher Galicia's journal.

We look forward to seeing all Galitzianers in July in Salt Lake City.

For all conference information, click here

Pamela Weisberger
Research Coordinator, Gesher Galicia

San Diego: Ashkenazi genetics, June 10

The San Diego Jewish Genealogical Society will host Gary S. Frohlich on June 10, at the Lawrence Family Jewish Community Center in La Jolla.

Frohlich is a certified genetic counselor/patient care liaison from Genzyme Therapeutics, with more than 30 years of experience providing genetic counseling to the Ashkenazi Jewish community.

Says the group:

Given the Jewish community's responsibility to educate ourselves about genetic issues that impact our lives and our families this educational program is particularly significant. We are offering a free educational outreach program for our community that focuses on addressing the importance of education, screening, testing, and treatment issues facing persons of Ashkenazi Jewish ancestry.

The group hopes that this program will encourage attendees to discuss these issues with family members, and address screening, testing and intervention option.

Tay-Sachs is not the most common Jewish genetic condition. Gaucher disease (pronounced "go-shay") is the most common Jewish genetic disorder. Among Ashkenazi Jews, 1 person in 15 is a carrier, and 1/450 has Gaucher disease. Other genetic conditions are cystic fibrosis, Canavan disease, Bloom syndrome, and others.

Non-members, $3. Click here for more information.

Amazing what you can find in Florida's archives

I have plenty of trouble finding things in my office among all the genealogy files, books, journals, conference materials and more. At times like that, I'm happy I'm not responsible for a major archive!

Here's a story from Florida about treasures in that state's archives.

When state archives manager Gerard Clark read a news story about a 16th century map recently auctioned off in London for a fortune, he immediately knew he'd seen the same document before.

Tucked away in a secure room a few floors above the secretary of state's office, the same chart was stored away in a box, amazingly preserved and kept amid hundreds of thousands - if not millions - of other records detailing Florida's history.

Most of the documents, such as legislative committee records dating back decades, are kept on row after row of shelves and can be pulled on demand for researchers. Others, such as the St. Augustine map drawn in 1588 and a letter Andrew Jackson wrote to one of Florida's territorial governors, are rarely seen by the public. ...


The archives includes many items useful to those tracing family history. It also has 800,000 photographs, "including an aerial shot of Key West taken in 1849," and film and audio recordings of Florida's history.

Many holdings are online at the state's Florida Memory site; to learn more about the state archives, click here.

Keeping up with Sephardic resources

Researchers looking for new resources about Sephardim might be interested in the Sephardic and Mizrahi Caucus site and list.

In the latest edition, I learned that the University of Murcia in Spain now has a Center of Sephardic Studies, and will offer a course, Introduction to Sephardic Culture. They are organizing the "Sepharad in the Holocaust" project, which will create an archive of Sephardic Holocaust survivors' testimony. The Center will also organize exhibits, conferences and higher-education courses.

The central aim of the Sephardic and Mizrahi Caucus is to promote integration of academic Sephardi and Mizrahi studies into general Jewish studies and other fields outside of Judaic studies.

The bimonthly discussion list is for scholars and students of Sephardi and Mizrahi studies, who may post questions, and announce publications, books, calls for papers, and other related information.

For more information, click here and see extensive online resources and an interesting list of course syllabuses with specialized bibliographies.

In the same vein, the Claims Conference has issued a request for proposals for research and documentation projects on the Sephardic experience during the Holocaust.

It is seeking project proposals concerning "Jews and Jewish life throughout the Mediterranean and in the Levant immediately preceding World War II, during the Holocaust, and in the Shoah's immediate aftermath." Projects concerning the Jews of North Africa are particularly encouraged, although projects on the European Sephardic experience will also be considered.

The organization has a $100,000 fund for this, and expects to award several grants beginning in late 2007. For information, click here

Montreal: Genealogy event, June 15-17

The Quebec Family History Society is gearing up for its Roots 2007 conference, and celebrating 30 years of volunteer activity.

The English-language event is held every five years, and is set for June 15-17 at McGill University.

The QFHS publishes a quarterly journal and has resources on Quebec and other Canadian families as well as the U.S., U.K., Australia and New Zealand. It works closely with the Jewish Genealogical Society of Montreal.

The event will include a book fair, archives tour, two days of workshops and lectures.

For more information, click here.

New York: Suzan Wynne on Galicia, May 20

The Jewish Genealogy Society of Long Island will host researcher/author Suzan Wynne, who will be speaking about research in Galicia at 2 p.m. on May 20.

Wynne been involved with Jewish genealogy since 1977. A founding member of the JGS of Greater Washington, she also founded the Gesher Galicia special interest group and launched its newsletter, is a frequent Avotaynu contributor, and conducts genealogical workshops.

She is the author of "Finding Your Jewish Roots in Galicia: A resource Guide" and the forthcoming "The Galitzianers: The Jews of Galicia, 1772-1918."

The meeting is at the Mid-Island Y JCC in Plainview, New York. From 1.30 p.m. on, the society's experts will take questions and will have resource books on hand.

For directions and more information, click here.

More on Chabon's frozen chosen

Recently I posted a link to the New York Times review of Michael Chabon's book, The Yiddish Policemen's Union, a detective novel set in the imaginary Yiddish-speaking Sitka, Alaska.

Here's an interview from JBooks.

Chabon, who worked on the book for about four years, answers some great questions about his use of Yiddish in this "alternative-history-detective-love-story" about mame-loshn (Yiddish) speaking Jews in Alaska. He wondered "what the world would be like if most of its Jews lived in a place where people just sort of forgot about them and left them alone."

When he began the novel, Chabon says his 75-word core of Yiddish had "to do with sex, bodily functions, the invoking of woe and pain, some bits of ironic praise, and a lot of words useful for telling your baby you think it is cute; but I had the sound of the language deep, deep in my ear."

He grew up hearing spoken Yiddish, "I can hear the lively mysterious business of people speaking this impenetrable language that seems to be built entirely on contention, irony, and bitter-but-genuine laughter."

Chabon read books on the language, studied Uriel Weinreich's dictionary and grammar book, among others. He taught himself to read "very, very slowly and painfully," and read Yiddish literature in English translation, listed to songs and tapes of speakers, and he tried "to write the novel as if it had been written in Yiddish by a Yiddish writer of the present day."

Translating some essential phrases literally, Chabon says, to hold onto their "chewiness," a character says "he's been banging me a teakettle about it all day," and he hopes the reader who doesn’t know the phrase, hock mir a tchainek, will get it. He used some real Yiddish criminal slang, and made up a lot.

The interviewer asks Chabon if he found himself "confronting Israel as one possible model for the Jewish encounter with political sovereignty?"

Says Chabon:
Please, like I don’t have enough tsuris without having to create imaginary antagonists and then write dialogue for them! The closer the world in my novel comes to feeling like a real world, a possible world, the more it will be, like our world, open to interpretation. Anyway, I would argue with you that in fact it’s the utter lack of sovereignty of my Jews that haunts them, teases them, dooms them. I could imagine an ardent Zionist who might read my novel and say, “See what happens when there’s no Israel! See what a mess those Arabs made of Palestine!” I could also imagine him telling me to drop dead. But I won’t, okay?

Read the complete interview for interesting insights.

11 May 2007

Breaking News: Ancestry fix for FHL access

Just received this notice from Ancestry, which should make all researchers very happy.

The company had limited access to the complete Ancestry databases at the Family History Library in Salt Lake City and Family History Centers elsewhere as a result of a licensing issue.

This meant that patrons of FHL or FHC who wished to access their own personal accounts could no longer do so. Understandably, professional and amateur genealogists alike were more than upset.

In the past few minutes, I've received the following from Suzanne Russo Adams, Professional Services Desk Manager:

Dear Colleagues,

We are happy to announce that Ancestry.com has found a solution to enable patrons at the Family History Library and Family History Centers to login to Ancestry using their personal accounts. We have been coordinating this deployment closely with representatives from the Family and Church History Department, the Family History Library, and administrative representatives of the Family History Centers.

What we have done...

We have created a new domain called www.ancestryinstitution.com for the Family History Library and the Family History Centers to use to get access to the collections available to them by contract.

With this new domain name, patrons at the FHL and local FHCs can login to their own personal accounts using www.ancestry.com just like they would from home.

Happy hunting, once again!